I have had exactly the same problem. If I create a new route the weather info updates fine and wind information is listed for each leg of the route in the pilots page. If I open a previously saved route the wind information does not update. And there is no wind information heading/speed for any of the journeys legs. I have also has issues with the software / iPad crashing when opening a large previously saved route.
Is there a bug with this issue on iPad?